《River Sunset》 S1·E43 (02:30)
HSK 1
nǐ rù wǔ duō shǎo nián le
你入伍多少年了
“How many years have you been in the service?”
《River Sunset》
S1·E43
TIMECODE: 02:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà dǎo
大岛
“Ohshima”
nǐ rù wǔ duō shǎo nián le
CURRENT FOCUS
你入伍多少年了
“How many years have you been in the service?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng yuán liàng
请原谅
“Please forgive me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
72.4% Match
知道我干了多少年吗？
zhī dào wǒ gàn le duō shǎo nián ma ？
“Do you know how many years I've been doing this?”
《悬案》
71.1% Match
你入职多久了？一个月？
nǐ rù zhí duō jiǔ le ？ yí gè yuè ？
“How long have you been on the job? A month?”
《逐玉》
69.9% Match
这军队入编都有年纪限制的
zhè jūn duì rù biān dōu yǒu nián jì xiàn zhì de
“The army has age limits for conscription.”
《云秀行》
69.2% Match
也不看看我打过多少仗
yě bù kàn kàn wǒ dǎ guò duō shǎo zhàng
“Doesn't he know how many battles I've fought?”
《家业》
68.9% Match
很多年是多少年
hěn duō nián shì duō shǎo nián
“How many years do you mean by "many years"?”
《佳偶天成》
68.7% Match
你今年多大了呀
nǐ jīn nián duō dà le ya
“how old are you?”
《River Sunset》 S1·E43 (02:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus