连鹤来先生都束手无策

“Even Master Helai couldn't cure them all.”

《The First Jasmine》 S1·E36

TIMECODE: 35:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN hé zhì yú cǐ a

何至于此啊 →

“It's hard for me to take it.”

lián hè lái xiān shēng dōu shù shǒu wú cè CURRENT FOCUS

“Even Master Helai couldn't cure them all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng shí lí shān yǐ bèi wéi kùn sān nián liáng yào jiē quē

当时离山已被围困三年粮药皆缺

“Back then, Lishan Academy had been under siege for three years, lacking both food and medicine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Even Uncle Lei is helpless.”

《The First Jasmine》 S1·E36 (35:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus