《The First Jasmine》 S1·E36 (34:16)
HSK 6
wǒ cái zhōng yú kěn miàn duì zhè yī qiè
我才终于肯面对这一切
“Only then did I finally face it all.”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí dào qián xiē rì zi ā yáo shàng shān lái xún wǒ péi zài wǒ shēn biān
直到前些日子 阿尧上山来寻我 陪在我身边
“Until recently, Yao came up the mountain to find me and stayed by my side.”
wǒ cái zhōng yú kěn miàn duì zhè yī qiè
CURRENT FOCUS
我才 终于 肯 面对这一切
“Only then did I finally face it all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn huì rú cǐ ne
怎会如此呢
“How could this happen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
76.6% Match
选择自己来面对这一切
xuǎn zé zì jǐ lái miàn duì zhè yī qiè
“Choosing to face all this alone”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
终于勇敢面对自己内心了
zhōng yú yǒng gǎn miàn duì zì jǐ nèi xīn le
“faced her heart.”
《向流星许愿的我们》
73.2% Match
我就只能接受这一切
wǒ jiù zhǐ néng jiē shòu zhè yī qiè
“I can only accept it.”
《月鳞绮纪》
72.5% Match
我只能自己面对
wǒ zhǐ néng zì jǐ miàn duì
“I have to face it alone.”
《向流星许愿的我们》
71.6% Match
反正我早就认清现实了
fǎn zhèng wǒ zǎo jiù rèn qīng xiàn shí le
“I've accepted reality a long time ago.”
《向流星许愿的我们》
68.9% Match
去面对你曾经过去的伤口
qù miàn duì nǐ céng jīng guò qù de shāng kǒu
“your past wounds.”
《The First Jasmine》 S1·E36 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus