《The First Jasmine》 S1·E36 (04:28)
HSK 4
yǒu shén me shì míng tiān zài shuō ba
有什么事明天再说吧
“We can talk it out tomorrow.”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shì fū qī a
我们是夫妻啊
“We're husband and wife.”
yǒu shén me shì míng tiān zài shuō ba
CURRENT FOCUS
有什么事 明天再说 吧
“We can talk it out tomorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàn ní nán dé ya
这燕泥难得呀
“This swallow's nest is rare.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
95% Match
有什么情况明天再说
yǒu shén me qíng kuàng míng tiān zài shuō
“We'll figure things out tomorrow.”
《欠你的那场婚礼》
95% Match
有什么事明天再讲好不好？
yǒu shén me shì míng tiān zài jiǎng hǎo bù hǎo ？
“Whatever it is, talk about it tomorrow.”
《纯真年代的爱情》
95% Match
有什么事情明天再说 对对对 明明天再说
yǒu shén me shì qíng míng tiān zài shuō duì duì duì míng míng tiān zài shuō
“We'll talk about anything else tomorrow. Yes, yes. Tomorrow. We'll talk tomorrow.”
《年少有为》
88% Match
早点撤吧 明天的事情明天再做呗
zǎo diǎn chè ba míng tiān de shì qíng míng tiān zài zuò bei
“Leave early. Just leave the rest for tomorrow.”
《悬案》
88% Match
- 这到底是什么意思？ - 我们明天再聊可以吗？
- zhè dào dǐ shì shén me yì si ？ - wǒ men míng tiān zài liáo kě yǐ ma ？
“- What the fuck does that mean? - Can we do this tomorrow?”
《The First Jasmine》 S1·E36 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus