《The First Jasmine》 S1·E36 (32:23)
HSK 3
zhè shì lǎo tiān yé gěi de jī huì
这是老天爷给的机会
“This is a heaven-sent opportunity,”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 32:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāo xī zǒu lòu
消息走漏
“the news has leaked.”
zhè shì lǎo tiān yé gěi de jī huì
CURRENT FOCUS
这是 老天爷 给的机会
“This is a heaven-sent opportunity,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì lǎo tiān yé qīn shǒu xuǎn de rì zi
“the right time chosen by heaven.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
95% Match
我觉得这是老天爷 给我的一次机会
wǒ jué de zhè shì lǎo tiān yé gěi wǒ de yī cì jī huì
“I thought this was an opportunity given by heaven.”
《黑夜告白》
88% Match
是老天爷给你重新选择的机会
shì lǎo tiān yé gěi nǐ chóng xīn xuǎn zé de jī huì
“It's God giving you a chance to choose again.”
《纯真年代的爱情》
85% Match
这真是老天爷给你指路
zhè zhēn shì lǎo tiān yé gěi nǐ zhǐ lù
“Looks like fate is pointing you there.”
《The First Jasmine》 S1·E36 (32:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus