《The First Jasmine》 S1·E36 (32:25)
HSK 7
shì lǎo tiān yé qīn shǒu xuǎn de rì zi
是老天爷亲手选的日子
“the right time chosen by heaven.”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì lǎo tiān yé gěi de jī huì
“This is a heaven-sent opportunity,”
shì lǎo tiān yé qīn shǒu xuǎn de rì zi
CURRENT FOCUS
是 老天爷 亲手选的日子
“the right time chosen by heaven.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí jī yǐ zhì
时机已至
“The time has come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
80.6% Match
是老天爷给你重新选择的机会
shì lǎo tiān yé gěi nǐ chóng xīn xuǎn zé de jī huì
“It's God giving you a chance to choose again.”
《莫离》
80.3% Match
这是老天爷给的机会
zhè shì lǎo tiān yé gěi de jī huì
“This is a heaven-sent opportunity,”
《低智商犯罪》
77% Match
老天爷的安排
lǎo tiān yé de ān pái
“by Heaven.”
《逐玉》
75.3% Match
他可真会选日子
tā kě zhēn huì xuǎn rì zi
“He certainly knows how to pick a day.”
《南部档案》
74.1% Match
老天爷
lǎo tiān yé
“Oh, Jesus!”
《我的妈妈是校花》
73.5% Match
这是老天爷赏饭吃
zhè shì lǎo tiān yé shǎng fàn chī
“God is feeding him”
《The First Jasmine》 S1·E36 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus