《Mama Go!》 S1·E5 (11:16)
HSK 1
zhè shì lǎo tiān yé shǎng fàn chī
这是老天爷赏饭吃
“God is feeding him”
《Mama Go!》
S1·E5
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn shén yě chún zhēn
眼神也纯真
“with innocent eyes”
zhè shì lǎo tiān yé shǎng fàn chī
CURRENT FOCUS
这是 老天爷赏饭吃
“God is feeding him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo tiān yé nǎ rèn shí tā ya
老天爷哪认识他呀
“How would God know him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are a natural born talent who doesn't even have to struggle to excel.”
💡 Cultural Insight: Heaven-Bestowed Talent (Tianfu)
In Chinese show business and arts, high natural aptitude is metaphorically described as 'Heaven putting rice in your bowl', highlighting fate and inherent potential alongside hard work.
INTENT TAGS:
#praise
#compliment
#talent_evaluation
#admiration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老天爷赏饭吃
SPOKEN CHUNK
blessed with natural talent; born with an innate gift
A very popular idiomatic expression, often used for actors, singers, or athletes who naturally excel without excessive effort.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E5 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus