给咱赏饭吃呢 对吧 这话你说对了
“giving us opportunities. Right? You're right about that.”
THE DIALOGUE REEL
“Exactly. That's right. We really ought to thank Ms. Yi”
给咱 赏饭吃 呢 对吧 这话 你说 对了
“giving us opportunities. Right? You're right about that.”
“We truly need to thank Qin'e. Qin'e.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese performance circles, artists humbly refer to talent, audiences, or patrons as 'granting food to eat' (赏饭吃), expressing deep professional deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to provide someone with a livelihood or patronage
A traditional, humble idiom originally used by performers and artisans to acknowledge patrons or mentors who enable them to earn a living.
you hit the nail on the head / you are absolutely right
Use this spoken phrase to enthusiastically endorse someone's accurate observation or judgment.
Highlights an ongoing state or draws attention to an undeniable underlying fact.
Solicits agreement and softens the rhetorical question.
