就是 就是 对着呢嘛 咱这还得要感谢咱忆老板
“Exactly. That's right. We really ought to thank Ms. Yi”
THE DIALOGUE REEL
“Let me tell you. It's been ages since we've seen such a grand spectacle.”
就是 就是 对着呢 嘛 咱这 还得要感谢 咱忆 老板
“Exactly. That's right. We really ought to thank Ms. Yi”
“giving us opportunities. Right? You're right about that.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese working-class and trade culture, employees traditionally show deference to the leader or patron who 'provides their rice bowl'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exactly / precisely
Repeated in spoken Mandarin ('就是就是') to enthusiastically confirm or agree with what someone just said.
spot on / absolutely correct
A colloquial northern expression indicating strong agreement with an assessment.
Emphasizes that the point being made is self-evident or obvious.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you. Let's just talk here.”
“Okay. Thank you, Ziqiu. Don't buy me any more bags in the future.”
“-Yeah, exactly. -Yeah.”