《The First Jasmine》 S1·E36 (14:47)
HSK 5
zǒng jué de shì qíng yǒu diǎn guài
总觉得事情有点怪
“I just feel like something is off.”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 14:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù gāo xìng ma
你不高兴吗
“Aren't you happy?”
zǒng jué de shì qíng yǒu diǎn guài
CURRENT FOCUS
总觉得 事情 有点怪
“I just feel like something is off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ lǐ guài
哪里怪
“How so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
90% Match
也有些诡异了吧
yě yǒu xiē guǐ yì le ba
“Even for a close friend, that's pretty weird.”
《长河落日》
88% Match
有个事儿我觉得挺奇怪的
yǒu gè shì ér wǒ jué de tǐng qí guài de
“there is something I find quite strange.”
《云秀行》
85% Match
奇奇怪怪的
qí qí guài guài de
“He was acting so weird.”
《云秀行》
85% Match
怎么奇奇怪怪的
zěn me qí qí guài guài de
“Why did he act so weird?”
《The First Jasmine》 S1·E36 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus