《The Dark Romance》 S1·E5 (21:22)
HSK 7
jīn nián yào shì méi píng shàng nǐ jiù dé bèi kāi chú a
今年要是没评上 你就得被开除啊
“If you don't get promoted this year, you'll be fired.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 21:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiē xià lái zěn me bàn a
你接下来怎么办啊
“What are you going to do next?”
jīn nián yào shì méi píng shàng nǐ jiù dé bèi kāi chú a
CURRENT FOCUS
今年 要是没评上 你就得 被开除 啊
“If you don't get promoted this year, you'll be fired.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě méi zhè me yán zhòng ba
也没这么严重吧
“It's not that serious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
如果卷进去 搞不好会影响你的职业前途
rú guǒ juǎn jìn qù gǎo bù hǎo huì yǐng xiǎng nǐ de zhí yè qián tú
“If you get caught up in that, it could destroy your professional future.”
《灿如繁星》
88% Match
当年你不是因为身高不够 才被淘汰了吗
dāng nián nǐ bú shì yīn wèi shēn gāo bù gòu cái bèi táo tài le ma
“Weren't you eliminated because you were too short?”
《The Dark Romance》 S1·E5 (21:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus