《The Dark Romance》 S1·E5 (27:27)
HSK 6
xīn dǐ yǒu zhè me dà de bēi shāng
心底有这么大的悲伤
“With such deep sorrow in your heart,”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 27:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng xiǎo jiù hěn dǒng shì de xiǎo hái
“who was very sensible from a young age.”
xīn dǐ yǒu zhè me dà de bēi shāng
CURRENT FOCUS
心底有 这么大的悲伤
“With such deep sorrow in your heart,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu gēn nǐ mā mā fēn xiǎng
没有跟你妈妈分享
“you didn't share it with your mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
69.4% Match
心里也沉重了很多
xīn lǐ yě chén zhòng le hěn duō
“His heart grew much heavier.”
《八千里路云和月》
68.7% Match
想到这我就难过
xiǎng dào zhè wǒ jiù nán guò
“It makes me sad just thinking about it.”
《开庭》
68.1% Match
你那么说我心里有负担
nǐ nà me shuō wǒ xīn lǐ yǒu fù dān
“Thinking of it that way is too much pressure.”
《白日提灯》
68% Match
怎么让我如此难过
zěn me ràng wǒ rú cǐ nán guò
“Why does he grieve me so deeply?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.5% Match
令我好生伤心啊
lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a
“Hearing you call me that makes me sad.”
《长河落日》
67.1% Match
那心里该多难过呀
nà xīn lǐ gāi duō nán guò ya
“How heartbreaking that would be.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (27:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus