《The Dark Romance》 S1·E5 (17:51)
HSK 4
yě méi tí qián dǎ shēng zhāo hū
也没提前打声招呼
“You didn't even tell me earlier.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huí lái la
你回来啦
“You're back.”
yě méi tí qián dǎ shēng zhāo hū
CURRENT FOCUS
也没提前 打声招呼
“You didn't even tell me earlier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī le ma
吃了吗
“Have you eaten?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
90% Match
但是您不打一声招呼
dàn shì nín bù dǎ yī shēng zhāo hū
“How come you went and slept on my beam”
《生命树》
90% Match
连个招呼都没有打
lián gè zhāo hū dōu méi yǒu dǎ
“He left without saying goodbye”
《蜜语纪》
88% Match
没来得及跟您打招呼
méi lái de jí gēn nín dǎ zhāo hū
“I didn't have time to greet you.”
《方圆八百米》
88% Match
没来得及跟你打招呼
méi lái de jí gēn nǐ dǎ zhāo hū
“I didn't get a chance to tell you.”
《岁月有情时》
88% Match
不是说了特殊场合不用打招呼吗
bú shì shuō le tè shū chǎng hé bù yòng dǎ zhāo hū ma
“Didn't I tell you greetings aren't needed on special occasions?”
《The Dark Romance》 S1·E5 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus