《Eight Hundred》 S1·E6 (08:40)
HSK 1
wǒ jīn tiān xiǎng qǐng huáng liàng chī gè fàn
我今天想请黄亮吃个饭
“I want to invite Huang Liang for dinner today.”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 08:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá shì
啥事
“What's up?”
wǒ jīn tiān xiǎng qǐng huáng liàng chī gè fàn
CURRENT FOCUS
我 今天 想请黄亮 吃个饭
“I want to invite Huang Liang for dinner today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎo diǎn huí qù shāo jǐ gè
你早点回去烧几个
“Go back early and cook a few”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
66.7% Match
今天晚上六点半 我把餐厅地址发给你
jīn tiān wǎn shàng liù diǎn bàn wǒ bǎ cān tīng dì zhǐ fā gěi nǐ
“At 6:30 tonight. I'll send you the address of the restaurant.”
《主角》
66.7% Match
有人请我吃席了嘛
yǒu rén qǐng wǒ chī xí le ma
“I was invited to attend a banquet.”
《以家人之名》
65.9% Match
行了 今天这顿我请了啊
xíng le jīn tiān zhè dùn wǒ qǐng le a
“Fine. It's my treat today.”
《夜色正浓》
65.2% Match
我今天晚上要做晚宴啊
wǒ jīn tiān wǎn shàng yào zuò wǎn yàn a
“I'm hosting the dinner tonight.”
《我的山与海》
65.1% Match
我今天请方小姐过来
wǒ jīn tiān qǐng fāng xiǎo jiě guò lái
“I called you here”
《纯真年代的爱情》
65% Match
我今天啊 请了一个朋友来咱们家吃饭
wǒ jīn tiān a qǐng le yí gè péng yǒu lái zán men jiā chī fàn
“Well, I invited a friend over for dinner.”
《Eight Hundred》 S1·E6 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus