《Eight Hundred》 S1·E6 (16:49)
HSK 5
wǒ kě xiè xiè nǐ ya
我可谢谢你呀
“I really have to thank you.”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo gē ya
老哥呀
“Sir,”
wǒ kě xiè xiè nǐ ya
CURRENT FOCUS
我可谢谢你 呀
“I really have to thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè tuǐ ya
我这腿呀
“This leg of mine”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
84.8% Match
这次可真是要谢谢你
zhè cì kě zhēn shì yào xiè xiè nǐ
“I really have to thank you for this.”
《佳偶天成》
78.8% Match
今天谢谢你
jīn tiān xiè xiè nǐ
“Thank you for today.”
《以家人之名》
77.2% Match
叔叔谢谢你啊 谢谢你
shū shū xiè xiè nǐ a xiè xiè nǐ
“Thank you. Thank you.”
《我的山与海》
76.5% Match
谢谢你们 也谢谢你
xiè xiè nǐ men yě xiè xiè nǐ
“Thank you. And thank you too.”
《灿如繁星》
76% Match
那你得谢谢我啊
nà nǐ dé xiè xiè wǒ a
“You have to thank me, you know?”
《纯真年代的爱情》
75.7% Match
那你是不是得好好感谢我呀
nà nǐ shì bú shì dé hǎo hǎo gǎn xiè wǒ ya
“Then shouldn't you thank me properly?”
《Eight Hundred》 S1·E6 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus