《Eight Hundred》 S1·E6 (10:59)
HSK 5
zhè shì gěi nǐ gè jī huì ya
这是给你个机会呀
“I'm giving you a chance.”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 10:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài wèn nǐ
我现在问你
“I'm asking you now.”
zhè shì gěi nǐ gè jī huì ya
CURRENT FOCUS
这是 给你个机会 呀
“I'm giving you a chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào xiǎng hǎo le gēn wǒ shuō
你要想好了跟我说
“Think carefully before you answer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
90% Match
大佐是在给你机会
dà zuǒ shì zài gěi nǐ jī huì
“the Colonel is giving you a chance.”
《小城大事》
88% Match
这回你现在机会来了啊
zhè huí nǐ xiàn zài jī huì lái le a
“Now, your chance has finally come!”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
也是你少君有一番作为的机会
yě shì nǐ shǎo jūn yǒu yī fān zuò wéi de jī huì
“This is your opportunity to accomplish something.”
《乩身》
85% Match
这个机会 我不给你给谁啊？
zhè ge jī huì wǒ bù gěi nǐ gěi shuí a ？
“If I didn't give you this chance, then who would I?”
《Eight Hundred》 S1·E6 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus