《Born with Luck》 S1·E23 (07:54)
HSK 7
wǒ wéi yǒu yǐ sǐ xiāng bào
我唯有以死相报
“with my death! ♪ Ha ha ha ♪”
《Born with Luck》
S1·E23
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín de zāi péi
您的栽培
“I can only repay your teachings”
wǒ wéi yǒu yǐ sǐ xiāng bào
CURRENT FOCUS
我唯有以死相报
“with my death! ♪ Ha ha ha ♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ qiàn
李茜
“♪ He ♪ Li Qian!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
69.4% Match
微臣愿以死谢罪
wēi chén yuàn yǐ sǐ xiè zuì
“I am willing to atone with my death.”
《逐玉》
69.1% Match
除非我死
chú fēi wǒ sǐ
“you'll have to kill me first.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.7% Match
就只有一条死路了
jiù zhǐ yǒu yī tiáo sǐ lù le
“and you walk to your death!”
《樊笼》
68.7% Match
向死而生
xiàng sǐ ér shēng
“Fight through death to live!”
《翘楚》
68.5% Match
也要死在战场上
yě yào sǐ zài zhàn chǎng shàng
“I would rather die on the battlefield.”
《白日提灯》
68.4% Match
便与死无异
biàn yǔ sǐ wú yì
“it is no different from death.”
《Born with Luck》 S1·E23 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus