《Generation to Generation》 S1·E24 (28:37)
HSK 7
hái diàn jì zhe cǎn sǐ de zhǎng mén
还惦记着惨死的掌门
“for remembering our slain lord.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè qī zōng zhǔ
多谢戚宗主
“Thank you, Lord Qi,”
hái diàn jì zhe cǎn sǐ de zhǎng mén
CURRENT FOCUS
还 惦记着惨死的掌门
“for remembering our slain lord.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ mǐn wú néng
李敏无能
“I'm incompetent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
77.2% Match
看来王掌门真的想死啊
kàn lái wáng zhǎng mén zhēn de xiǎng sǐ a
“It seems you truly wish to die.”
《佳偶天成》
77% Match
誓死追随掌门
shì sǐ zhuī suí zhǎng mén
“We will follow the Sect Leader to the death!”
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
王掌门死后尚背骂名
wáng zhǎng mén sǐ hòu shàng bèi mà míng
“Surely, you don't want”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
就算掌门师叔真的见死不救
jiù suàn zhǎng mén shī shū zhēn de jiàn sǐ bù jiù
“Even if he failed to save someone,”
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
你们为什么要杀害我们的掌门
nǐ men wèi shén me yào shā hài wǒ men de zhǎng mén
“Why did you kill our lord?”
《江湖夜雨十年灯》
72.1% Match
王掌门轻易见不到
wáng zhǎng mén qīng yì jiàn bú dào
“Lord Wang is rarely seen.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus