《Generation to Generation》 S1·E24 (36:11)
HSK 3
zhè dà bàn gè yuè nǐ yòu qù le nǎ
这大半个月你又去了哪
“Where did you go these past weeks?”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 36:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ gēn mù qīng yàn shén me guān xì
那你跟慕清晏什么关系
“What's your relationship with Mu Qingyan?”
zhè dà bàn gè yuè nǐ yòu qù le nǎ
CURRENT FOCUS
这 大半个月你又去了哪
“Where did you go these past weeks?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
75.5% Match
怎么去了这么久
zěn me qù le zhè me jiǔ
“Why did it take you so long?”
《危险关系》
75.3% Match
你这么久了去哪里了
nǐ zhè me jiǔ le qù nǎ lǐ le
“Where have you been for so long?”
《主角》
74.7% Match
这咋又去了 咋回事嘛
zhè zǎ yòu qù le zǎ huí shì ma
“Where is he off to now? What's going on?”
《大唐迷雾》
74.5% Match
已有好些日子没去
yǐ yǒu hǎo xiē rì zi méi qù
“and has not visited for some time.”
《以家人之名》
73.5% Match
你这几年都去哪儿了
nǐ zhè jǐ nián dōu qù nǎ ér le
“Where have you been these years?”
《长河落日》
73.4% Match
一时半会还找不到这儿来
yī shí bàn huì hái zhǎo bú dào zhè ér lái
“won't find this place for a while.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (36:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus