《Dream of Golden Years》 S1·E5 (31:45)
HSK 3
nǐ fēi yào zhè me shuō wǒ yě méi bàn fǎ
你非要这么说 我也没办法
“If you insist on putting it that way, there is nothing I can do.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì nǐ rèn bù rèn ba
这事你认不认吧
“Do you admit this or not?”
nǐ fēi yào zhè me shuō wǒ yě méi bàn fǎ
CURRENT FOCUS
你 非要 这么说 我也没办法
“If you insist on putting it that way, there is nothing I can do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn bù guǎn zěn me shuō
但不管怎么说
“But regardless,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
95% Match
你要是非要这么想我也没有办法
nǐ yào shì fēi yào zhè me xiǎng wǒ yě méi yǒu bàn fǎ
“If that's how you choose to take it, I can't help that.”
《主角》
88% Match
话咋能这样说呢 我不管 你们省秦
huà zǎ néng zhè yàng shuō ne wǒ bù guǎn nǐ men shěng qín
“How can you say that? I don't care. The provincial troupe”
《八千里路云和月》
88% Match
可是你不能这样说汪先生
kě shì nǐ bù néng zhè yàng shuō wāng xiān shēng
“but you can't say that about Mr. Wang.”
《主角》
86% Match
你说这话 我都没办法跟你犟嘴
nǐ shuō zhè huà wǒ dōu méi bàn fǎ gēn nǐ jiàng zuǐ
“I can't even argue with you on that.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus