《Dream of Golden Years》 S1·E5 (30:19)
HSK 3
xiàng nǐ zhè yàng sàng zhe gè liǎn gěi shuí kàn a
像你这样丧着个脸 给谁看啊
“Who are you pulling a long face at?”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 30:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào qiàn nà dé yǒu gè dào qiàn de yàng ba
“Apologize? You should look like you mean it.”
xiàng nǐ zhè yàng sàng zhe gè liǎn gěi shuí kàn a
CURRENT FOCUS
像你 这样 丧着个脸 给谁看啊
“Who are you pulling a long face at?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr shěn guò nián hǎo
二婶 过年好
“Auntie. Happy New Year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
你看给我整成这样 哪有这么干事的 你看看
nǐ kàn gěi wǒ zhěng chéng zhè yàng nǎ yǒu zhè me gàn shì de nǐ kàn kàn
“Look what they've done! I can't believe this! Look, Mr. Tan!”
《夜色正浓》
88% Match
干嘛这么看着我 好像我得了绝症似的
gàn má zhè me kàn zhe wǒ hǎo xiàng wǒ dé le jué zhèng shì de
“Why staring at me? Like I have a terminal illness.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (30:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus