在这个地狱模式奋斗了这么久

“After struggling in this hell mode for so long,”

《Dream of Golden Years》 S1·E5

TIMECODE: 18:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yī jiǔ bā sì gāo kǎo shù xué

一九八四高考数学

“1984 National College Entrance Examination math paper.”

zài zhè ge dì yù mó shì fèn dòu le zhè me jiǔ CURRENT FOCUS

“After struggling in this hell mode for so long,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhōng yú yào kāi jīn shǒu zhǐ le ma

终于要开金手指了吗

“am I finally getting a cheat code?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I didn't expect to be thrown into this hell-level script. ♪ Walking down a street together ♪”

《Dream of Golden Years》 S1·E5 (18:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus