没想到来了这么个地狱副本
“I didn't expect to be thrown into this hell-level script. ♪ Walking down a street together ♪”
THE DIALOGUE REEL
死了会上天堂
“♪ Shyness unhidden ♪ I'd go to heaven after I died.”
没想到 来了 这么个 地狱副本
“I didn't expect to be thrown into this hell-level script. ♪ Walking down a street together ♪”
很多时候
“There were many times ♪ Raising my head, lowering my eyes ♪”
“This situation is an absolute nightmare, and I was completely unprepared for it.”
Modern Chinese speakers frequently adopt video game terminology like 'dungeon instance' (fuben) to satirize daunting real-life pressures and crises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never expected; who would have thought
A highly common spoken phrase used to introduce unexpected turn of events or surprise.
hell-mode dungeon; nightmare scenario
Gaming slang borrowed into modern colloquial Mandarin to describe an extraordinarily brutal challenge or reality.
