《Dream of Golden Years》 S1·E5 (26:24)
HSK 7
zán bú huì xiàng fàn diàn nà me zuò zán mǎi le yě zāo tà le
咱不会像饭店那么做 咱买了也糟蹋了
“we can't cook like restaurants do. It'd be a waste if we bought it.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 26:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guì bù guì mǎi guò nián le nà lái yī tiáo zhè me dà de yú
不贵 不贵 买 过年了 那来一条 这么大的鱼
“It's not expensive. Buy it. It's New Year. We'll take one. Such a big fish,”
zán bú huì xiàng fàn diàn nà me zuò zán mǎi le yě zāo tà le
CURRENT FOCUS
咱 不会 像饭店那么做 咱买了也 糟蹋了
“we can't cook like restaurants do. It'd be a waste if we bought it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái shōu hǎo le hǎo lei hǎo lei hǎo lei zhè me guì de yú
来 收好了 好嘞 好嘞 好嘞 这么贵的鱼
“Here, take it. All right, all right. Such an expensive”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (26:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus