这三十五块钱我可是攒了好多年

“That 35 yuan took me years to save.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5

TIMECODE: 34:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xià zi yù nǐ kě zhēn dà fāng a

夏子玉你可真大方啊 →

“Xia Ziyu, you're so generous.”

zhè sān shí wǔ kuài qián wǒ kě shì zǎn le hǎo duō nián CURRENT FOCUS

“That 35 yuan took me years to save.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér nǐ ne

而你呢

“But you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“(I've saved this for three years.)”

《Dream of Golden Years》 S1·E5 (34:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus