《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (06:01)
HSK 7
zhè kě shì wǒ zǎn le sān nián de qián
这可是我攒了三年的钱
“(I've saved this for three years.)”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 06:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gèng bù xíng le
这更不行了
“(Definitely not.)”
zhè kě shì wǒ zǎn le sān nián de qián
CURRENT FOCUS
这可是 我 攒了三年的钱
“(I've saved this for three years.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng lái shàng le dà xué yào gěi bà mā de shēng huó fèi jué duì bù néng dòng
将来上了大学要给爸妈的生活费 绝对不能动
“(It's for my parents' living expenses once I get into university.) (I absolutely cannot touch it.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FIRM REFUSAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hands off. I worked way too hard for this to risk it on you.”
💡 Cultural Insight: Filial Savings and College Independence
Young adults in working-class Chinese contexts often feel a profound obligation to save personal funds to support elderly parents before leaving for university, making these savings sacred.
INTENT TAGS:
#refusal
#protection
#justification
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这可是
SPOKEN CHUNK
this is indeed / you must realize that this is
Used to strongly emphasize the importance, rarity, or special status of an object.
攒了三年的钱
SPOKEN CHUNK
money saved over three years
A time duration structure showing cumulative effort and sacrifice over an extended period.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (06:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus