《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (25:07)
HSK 7
zhè shì wǒ quán bù jī xù le
这是我全部积蓄了
“This is all the money I have.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 25:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gěi qián wǒ men lián xiāo jīn kū de mén dōu jìn bù qù
“Otherwise, we can't even make our way into this place.”
zhè shì wǒ quán bù jī xù le
CURRENT FOCUS
这 是我 全部积蓄 了
“This is all the money I have.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè qián jiù dāng shì wǒ jiè de
这钱就当是我借的
“I'm borrowing it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
88% Match
我觉得我拥有了一切
wǒ jué de wǒ yōng yǒu le yī qiè
“I felt like I had it all.”
《你好1983》
88% Match
我现在这一切 都是我自己挣来的 你想要钱
wǒ xiàn zài zhè yī qiè dōu shì wǒ zì jǐ zhēng lái de nǐ xiǎng yào qián
“Everything I have now, I earned myself. You want money?”
《八千里路云和月》
88% Match
我搭上了我所有的流动资金
wǒ dā shàng le wǒ suǒ yǒu de liú dòng zī jīn
“I put in all my working capital”
《低智商犯罪》
85% Match
我全部资产都在上面
wǒ quán bù zī chǎn dōu zài shàng miàn
“All my assets are up here.”
《纯真年代的爱情》
85% Match
这可是我攒了三年的钱
zhè kě shì wǒ zǎn le sān nián de qián
“(I've saved this for three years.)”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (25:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus