《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (23:07)
HSK 6
wǒ dā shàng le wǒ suǒ yǒu de liú dòng zī jīn
我搭上了我所有的流动资金
“I put in all my working capital”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 23:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le zhè ge xīn de tài lái jī xiè chǎng
为了这个新的泰来机械厂
“for this new Tailai Machinery Factory,”
wǒ dā shàng le wǒ suǒ yǒu de liú dòng zī jīn
CURRENT FOCUS
我 搭上了 我所 有的 流动资金
“I put in all my working capital”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái biàn mài le yī xiē zū jiè de chǎn yè
“and sold some properties in the concession.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EMPHASIZING SACRIFICE
Tone:
SERIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have everything riding on this factory, so you need to understand how desperate my situation is.”
INTENT TAGS:
#high_stakes
#financial_commitment
#stressing_sacrifice
#justification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搭上
SPOKEN CHUNK
to throw in; to risk or forfeit (money, effort, or life)
Often used when someone has to put extra valuable resources—or even their life—on the line for an uncertain outcome.
流动资金
SPOKEN CHUNK
liquid funds; working capital
A standard business and financial term used in both formal reports and serious conversations about money.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action ('搭上'), emphasizing that the money is already committed and gone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (23:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus