《Pursuit of Jade》 S1·E4 (45:59)
HSK 4
chūn xiāo yī kè zhí qiān jīn
春宵一刻值千金
“Every moment of the wedding night is precious.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 45:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài shàng lóu qù
快上楼去
“Hurry up and go upstairs.”
chūn xiāo yī kè zhí qiān jīn
CURRENT FOCUS
春宵一刻值千金
“Every moment of the wedding night is precious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le hǎo le hǎo le
好了好了好了
“Alright, alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.5% Match
春宵一梦
chūn xiāo yī mèng
“One night of passion”
《冬去春来》
70.2% Match
无缘千金难得
wú yuán qiān jīn nán dé
“If not, no amount of money can buy my service.”
《云秀行》
67.4% Match
一日千金
yī rì qiān jīn
“A thousand gold a day?”
《云秀行》
67.1% Match
牝鸡司晨
pìn jī sī chén
“A female ruling in man's stead”
《主角》
65.6% Match
千金散尽还复来
qiān jīn sàn jǐn hái fù lái
“Lost wealth will always return.”
《莫离》
65.4% Match
千金散尽尚嫌不够
qiān jīn sàn jǐn shàng xián bù gòu
“just to win a smile from me.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (45:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus