《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (21:32)
HSK 3
pìn jī sī chén
牝鸡司晨
“A female ruling in man's stead”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 21:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ chéng dà shì qǐ néng róng fù rén chā shǒu
九城大事 岂能容妇人插手
“The great affairs of the Nine Cities are not for women to meddle.”
pìn jī sī chén
CURRENT FOCUS
牝鸡司晨
“A female ruling in man's stead”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.7% Match
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
“fight it out.”
《月鳞绮纪》
72.6% Match
守株待兔
shǒu zhū dài tù
“and waited for her to walk into the trap.”
《月鳞绮纪》
71.6% Match
日出而作
rì chū ér zuò
“beginning work at sunrise”
《黑夜告白》
70.2% Match
杀鸡儆猴
shā jī jǐng hóu
“Make an example of him.”
《逐玉》
68.8% Match
煮豆燃豆萁
zhǔ dòu rán dòu qí
“Boiling beans by burning the beanstalks.”
《蜜语纪》
68.8% Match
这些鸡鸣狗盗的手段
zhè xiē jī míng gǒu dào de shǒu duàn
“these underhanded tricks”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (21:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus