《Pursuit of Jade》 S1·E4 (44:34)
HSK 5
nǐ jiù bǎ shū yě dāng bàn gè qīn rén
你就把叔也当半个亲人
“treat me as half a relative.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 44:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu de rì zi ya
以后的日子呀
“From now on,”
nǐ jiù bǎ shū yě dāng bàn gè qīn rén
CURRENT FOCUS
你就把叔也当半个亲人
“treat me as half a relative.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǎo zhào tóu jiù suàn lìng wài bàn gè le
这老赵头就算另外半个了
“And Zhao can be the other half.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
76.5% Match
我跟你叔商量过了
wǒ gēn nǐ shū shāng liáng guò le
“Hui's dad and I talked it over.”
《低智商犯罪》
75.6% Match
还是叔想得周全
hái shì shū xiǎng dé zhōu quán
“You always think of everything, Uncle.”
《方圆八百米》
75% Match
婶跟叔哪能闭得上眼啊
shěn gēn shū nǎ néng bì dé shàng yǎn a
“how could Hongbing and me rest in peace?”
《冬去春来》
74.6% Match
你叔也算是个江湖中人
nǐ shū yě suàn shì gè jiāng hú zhōng rén
“I'm somewhat of a wanderer,”
《叵测》
74.5% Match
那把你当成亲哥哥
nà bǎ nǐ dàng chéng qīn gē gē
“Especially Guangcai, he sees you as his own brother.”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
是我爹和叔父将你们
shì wǒ diē hé shū fù jiāng nǐ men
“It was my father and uncle”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (44:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus