《Live up to Your Youth》 S1·E15 (15:30)
HSK 6
nǐ shū yě suàn shì gè jiāng hú zhōng rén
你叔也算是个江湖中人
“I'm somewhat of a wanderer,”
《Live up to Your Youth》
S1·E15
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái dài zhe gǔ dōng běi wèi
还带着股东北味
“and a hint of a Northeast accent.”
nǐ shū yě suàn shì gè jiāng hú zhōng rén
CURRENT FOCUS
你叔 也算是 个 江湖中人
“I'm somewhat of a wanderer,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu nán chuǎng běi
走南闯北
“traveling all over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
79% Match
我跟你叔商量过了
wǒ gēn nǐ shū shāng liáng guò le
“Hui's dad and I talked it over.”
《小城大事》
76.7% Match
在我叔眼里 什么坏事都是我干的
zài wǒ shū yǎn lǐ shén me huài shì dōu shì wǒ gàn de
“In his eyes, every bad thing is my fault.”
《岁月有情时》
76% Match
没事叔 他也是命苦
méi shì shū tā yě shì mìng kǔ
“It's all right, Uncle. He's had a hard life too.”
《小城大事》
76% Match
那你叔为什么说是你呢 我怎么知道 你去问他啊
nà nǐ shū wèi shén me shuō shì nǐ ne wǒ zěn me zhī dào nǐ qù wèn tā a
“Then why did he say it was you? How would I know? Go ask him!”
《方圆八百米》
75.6% Match
婶跟叔哪能闭得上眼啊
shěn gēn shū nǎ néng bì dé shàng yǎn a
“how could Hongbing and me rest in peace?”
《小城大事》
74.7% Match
不能这么着说你叔
bù néng zhè me zhe shuō nǐ shū
“You can't talk about Decheng like that.”
《Live up to Your Youth》 S1·E15 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus