你脑子被驴踢了吧

“Are you out of your mind?”

《Pursuit of Jade》 S1·E4

TIMECODE: 23:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ yuàn yì nà nǐ wèi qiè

我愿意纳你为妾

“that I'm willing to take you as my concubine.”

nǐ nǎo zi bèi lǘ tī le ba CURRENT FOCUS

“Are you out of your mind?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yě xiān bié gāo xìng dé tài zǎo

你也先别高兴得太早

“Don't celebrate too early.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“are you out of your mind?”

《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus