《Our Dazzling Days》 S1·E25 (30:39)
HSK 6
nǐ nǎo dài ràng lǘ tī le
你脑袋让驴踢了
“are you out of your mind?”
《Our Dazzling Days》
S1·E25
TIMECODE: 30:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì wáng dōng dōng
不是 王东东
“No, Wang Dongdong,”
nǐ nǎo dài ràng lǘ tī le
CURRENT FOCUS
你 脑袋让驴踢了
“are you out of your mind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái liú xiǎo pàng
还刘小胖
“Fatty Liu? Seriously?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING OR TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you completely out of your mind?”
💡 Cultural Insight: Colloquial Hyperbole
Northern Chinese humor frequently employs absurd folk imagery, such as being kicked by a donkey, to playfully accuse someone of foolish behavior without causing genuine offense among close peers.
INTENT TAGS:
#mocking
#ridicule
#banter
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子让驴踢了
SPOKEN CHUNK
out of one's mind; stupid; crazy
A highly colloquial, colorful idiom used among close friends or family to mock someone acting foolishly.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed event or state change, emphasizing the ridiculous condition the listener is currently in.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E25 (30:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus