《Pursuit of Jade》 S1·E4 (14:08)
HSK 1
nǐ zhè bú shì gǎn yā zi shàng jià ma
你这不是赶鸭子上架吗
“You're really putting me on the spot.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 14:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng bù liǎo gōng táng
上不了公堂
“so I cannot go.”
nǐ zhè bú shì gǎn yā zi shàng jià ma
CURRENT FOCUS
你 这不是 赶鸭子上架吗
“You're really putting me on the spot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào dào wǒ le
要到我了
“It's almost my turn.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
87.6% Match
我也是赶鸭子上架
wǒ yě shì gǎn yā zi shàng jià
“I was just doing what I had to.”
《叵测》
87.3% Match
我呢真的是赶鸭子上架
wǒ ne zhēn de shì gǎn yā zi shàng jià
“I'm really being pushed beyond my depth.”
《蜜语纪》
84.2% Match
我也是被赶鸭子上架的
wǒ yě shì bèi gǎn yā zi shàng jià de
“I was forced into it.”
《爱情没有神话》
82.8% Match
我嘛真是赶鸭子上架
wǒ ma zhēn shì gǎn yā zi shàng jià
“I really just got pushed into it.”
《莫离》
69% Match
我赶了 你怎么赶的
wǒ gǎn le nǐ zěn me gǎn de
“I tried. How did you try?”
《以家人之名》
68.6% Match
这还不是你家是吗
zhè hái bú shì nǐ jiā shì ma
“and this is still not your home, right?”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (14:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus