《Pursuit of Jade》 S1·E4 (44:17)
HSK 3
shū lái wǎn le xiān zì fá yī bēi
叔来晚了 先自罚一杯
“I came late. I'll have a penalty drink first.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 44:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yā tou
丫头
“Changyu.”
shū lái wǎn le xiān zì fá yī bēi
CURRENT FOCUS
叔 来晚了 先 自罚一杯
“I came late. I'll have a penalty drink first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài kuài kuài
快快快
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
70.7% Match
叔他还是有点生你的气
shū tā hái shì yǒu diǎn shēng nǐ de qì
“Mr. Chen is still a bit angry with you.”
《方圆八百米》
70.4% Match
叔他怀疑到咱们头上了
shū tā huái yí dào zán men tóu shàng le
“He's suspicious of us?”
《成何体统》
68.5% Match
叔去管教一下 这不懂事的小师侄
shū qù guǎn jiào yī xià zhè bù dǒng shì de xiǎo shī zhí
“let me teach this disrespectful little disciple a lesson.”
《岁月有情时》
68% Match
没事叔 他也是命苦
méi shì shū tā yě shì mìng kǔ
“It's all right, Uncle. He's had a hard life too.”
《良陈美锦》
67.3% Match
回回都要迟来
huí huí dōu yào chí lái
“She's late every time.”
《向流星许愿的我们》
64.8% Match
我打给何叔说我们晚点回去
wǒ dǎ gěi hé shū shuō wǒ men wǎn diǎn huí qù
“I'll call Mr. He and tell him we're going back late.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (44:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus