《Pursuit of Jade》 S1·E4 (17:59)
HSK 7
tóng shì yí gè diē
同是一个爹
“"we share the same father,”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 17:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guō lǐ hǎn
锅里喊
“in the pot cry out:”
tóng shì yí gè diē
CURRENT FOCUS
同是一个爹
“"we share the same father,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
100% Match
同是一个爹
tóng shì yí gè diē
“We share the same father.”
《逐玉》
73.3% Match
跟他爹一样下作
gēn tā diē yī yàng xià zuò
“Just as despicable as his father.”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
和你们的爹娘还真是一个样
hé nǐ men de diē niáng hái zhēn shì yí gè yàng
“really take after your parents.”
《江湖夜雨十年灯》
72.7% Match
原来爹爹心里也是有女儿的
yuán lái diē diē xīn lǐ yě shì yǒu nǚ ér de
“So, you do care for me.”
《爱情没有神话》
72.2% Match
你们父子俩其实都一样
nǐ men fù zǐ liǎ qí shí dōu yī yàng
“you and your son are actually the same.”
《家业》
72% Match
虽然爹爹如今不在了
suī rán diē diē rú jīn bù zài le
“Although Father is no longer here,”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (17:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus