《Pursuit of Jade》 S1·E4 (32:04)
HSK 7
xiāng jiān hé tài jí
相煎何太急
“Why rush to torment each other?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 32:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiāng jiān hé tài jí
CURRENT FOCUS
相煎何太急
“Why rush to torment each other?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔ dòu rán dòu qí
煮豆燃豆萁
“Boiling beans by burning the beanstalks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
96.2% Match
相煎何太急嘛
xiāng jiān hé tài jí ma
“Why destroy each other like this?”
《御赐小仵作》
75.5% Match
实在是太煎熬了
shí zài shì tài jiān áo le
“it's hard for me to bear this torment.”
《江湖夜雨十年灯》
70.1% Match
过的实在是太煎熬了
guò de shí zài shì tài jiān áo le
“He suffered too much.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.8% Match
差不多半个时辰就能烧完
chà bu duō bàn gè shí chén jiù néng shāo wán
“The wax up there would burn out in about half one hour.”
《逐玉》
68.9% Match
我那药要先熬
wǒ nà yào yào xiān áo
“My medicine must be brewed first,”
《良陈美锦》
67.9% Match
不过是煎个药 何必小题大做
bù guò shì jiān gè yào hé bì xiǎo tí dà zuò
“It's just brewing medicine. No need to make a fuss.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (32:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus