不知道要好上多少倍

“than my quarters.”

《Generation to Generation》 S1·E16

TIMECODE: 04:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bǐ qǐ wǒ de jū suǒ

比起我的居所

“Much better”

bù zhī dào yào hǎo shàng duō shǎo bèi CURRENT FOCUS

“than my quarters.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn lái yàn ér duì cài gū niáng

看来晏儿对蔡姑娘 →

“Qingyan truly takes”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Is a thousand, a hundred times better”

《Generation to Generation》 S1·E16 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus