《Generation to Generation》 S1·E16 (04:39)
HSK 4
kàn lái yàn ér duì cài gū niáng
看来晏儿对蔡姑娘
“Qingyan truly takes”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn lái yàn ér duì cài gū niáng
CURRENT FOCUS
看来 晏儿对蔡姑娘
“Qingyan truly takes”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
我是心疼晏儿
wǒ shì xīn téng yàn ér
“I felt sorry for Qingyan.”
《江湖夜雨十年灯》
69.9% Match
我是一片真心想帮晏儿的
wǒ shì yī piàn zhēn xīn xiǎng bāng yàn ér de
“I truly want to help Qingyan.”
《江湖夜雨十年灯》
67.1% Match
让蔡姑娘和少君好好聊聊
ràng cài gū niáng hé shǎo jūn hǎo hǎo liáo liáo
“Let Miss Cai and the Mr. Mu talk in peace.”
《江湖夜雨十年灯》
66.1% Match
你为了小蔡姑娘
nǐ wèi le xiǎo cài gū niáng
“For Miss Cai,”
《江湖夜雨十年灯》
64% Match
还惦记着那个姓蔡的丫头
hái diàn jì zhe nà ge xìng cài de yā tou
“are you still hung up on that Cai girl?”
《江湖夜雨十年灯》
62.3% Match
蔡姑娘既然对我有诸多猜测
cài gū niáng jì rán duì wǒ yǒu zhū duō cāi cè
“Since you harbor so many doubts about me,”
《Generation to Generation》 S1·E16 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus