《Generation to Generation》 S1·E16 (12:29)
HSK 6
wǒ shì xīn téng yàn ér
我是心疼晏儿
“I felt sorry for Qingyan.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 12:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yī lái jiù zhòng dú
你一来就中毒
“yet he was poisoned once you arrived.”
wǒ shì xīn téng yàn ér
CURRENT FOCUS
我是 心疼 晏儿
“I felt sorry for Qingyan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā wú duān wèi hé zài nǐ de fáng zhōng zhòng dú
“Why would he be poisoned in your room?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.7% Match
我是一片真心想帮晏儿的
wǒ shì yī piàn zhēn xīn xiǎng bāng yàn ér de
“I truly want to help Qingyan.”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
看来晏儿对蔡姑娘
kàn lái yàn ér duì cài gū niáng
“Qingyan truly takes”
《玫瑰丛生》
68.7% Match
这会还心疼了
zhè huì hái xīn téng le
“Now you're defending her.”
《爱情没有神话》
68.3% Match
你不心疼她我心疼她
nǐ bù xīn téng tā wǒ xīn téng tā
“If you don't care about her, I do.”
《逐玉》
68.1% Match
我是心疼你
wǒ shì xīn téng nǐ
“I feel sorry for you.”
《八千里路云和月》
67.9% Match
我心疼得哭都哭不出来
wǒ xīn téng dé kū dōu kū bù chū lái
“I felt so bad that I couldn't cry.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (12:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus