《Generation to Generation》 S1·E18 (17:05)
HSK 4
nǐ wèi le xiǎo cài gū niáng
你为了小蔡姑娘
“For Miss Cai,”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 17:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér xiàn zài ne
而现在呢
“And now?”
nǐ wèi le xiǎo cài gū niáng
CURRENT FOCUS
你 为了 小蔡姑娘
“For Miss Cai,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng rì liú lián bù sī zhāi
“you linger in the Carefree Chamber all day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPROACHING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have completely derailed yourself over this woman.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Romance Over Duty
In traditional Chinese culture, losing focus on career, study, or family obligations due to infatuation is heavily frowned upon as irresponsible indulgence.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#highlighting_cause
#chastisement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了
SPOKEN CHUNK
for the sake of; because of
Common preposition used to specify the beneficiary, purpose, or underlying cause of an action.
姑娘
SPOKEN CHUNK
young lady; maiden
Traditional or polite term of address for an unmarried young woman, often paired with a surname.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (17:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus