MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E29 (05:45) HSK 7
jǐn píng nà bàn zhāng cán miàn dōu huà dé rú cǐ xǔ xǔ rú shēng

仅凭那半张残面 都画得如此栩栩如生

“You drew it perfectly from just half a damaged face!”

《Coroner's Diary》 S1·E29
TIMECODE: 05:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài xià jìn lì ér wéi

在下 尽力而为

“I will do my best.”

jǐn píng nà bàn zhāng cán miàn dōu huà dé rú cǐ xǔ xǔ rú shēng CURRENT FOCUS

仅凭 那半张残面 都画得如此 栩栩如生

“You drew it perfectly from just half a damaged face!”

[+1] FOLLOW-UP TURN níng huà shī qī shēn shāng gǔ shí zài tài kě xī le

宁画师栖身商贾 实在太可惜了

“It's such a waste that you work for merchants, Mr. Ning.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E29 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus