《Eight Hundred》 S1·E17 (07:50)
HSK 3
xiǎo yún zhī dào kě liǎo bù dé
小云知道可了不得
“If Xiaoyun finds out, I'm finished.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 07:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎo mì dé
你保密得
“You have to keep it a secret.”
xiǎo yún zhī dào kě liǎo bù dé
CURRENT FOCUS
小云 知道 可了不得
“If Xiaoyun finds out, I'm finished.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài zhī dào bǎo mì le
现在知道保密了
“Now, you care about secrets, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
88% Match
而且你们根本就不了解 云中郡到底发生了什么
ér qiě nǐ men gēn běn jiù bù liǎo jiě yún zhōng jùn dào dǐ fā shēng le shén me
“And you don't even know what exactly happened in Yunzhong.”
《翘楚》
88% Match
- 那我只有再去一趟云中 - 不可
- nà wǒ zhǐ yǒu zài qù yī tàng yún zhōng - bù kě
“- I'll have to go to Yunzhong again. - No.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (07:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus