《Eight Hundred》 S1·E17 (10:04)
HSK 3
yì diǎn ròu dōu bù gěi fàng
一点肉都不给放
“There's not a single piece of meat.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yì diǎn ròu dōu bù gěi fàng
CURRENT FOCUS
一点肉都不 给放
“There's not a single piece of meat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì jiàn kāng ma
这不是健康嘛
“This is for your health.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
72.1% Match
真的不吃 确定不吃
zhēn de bù chī què dìng bù chī
“Are you really not eating? Are you sure?”
《以家人之名》
72% Match
中午不给你吃肉了啊
zhōng wǔ bù gěi nǐ chī ròu le a
“You are not allowed to have meat for lunch!”
《良陈美锦》
71.8% Match
实际上一丝都不肯放
shí jì shàng yī sī dōu bù kěn fàng
“but she won't let go of any control.”
《逐玉》
71.3% Match
吃食先放那边去吧
chī shí xiān fàng nà biān qù ba
“Put the food over there for now.”
《江湖夜雨十年灯》
70.5% Match
切肉还凑合
qiè ròu hái còu hé
“it cuts meat well enough.”
《云秀行》
69.8% Match
不可 说完才能吃
bù kě shuō wán cái néng chī
“No. No food until you tell me.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus