《About Love》 S1·E12 (11:51)
HSK 7
rú guǒ zhè yí mù zhēn de fā shēng zài wǒ shēn shàng
如果这一幕真的发生在我身上
“(If this really happened to me,)”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 11:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě huì zhè me xiǎng ma
你也会这么想吗
“would you feel the same”
rú guǒ zhè yí mù zhēn de fā shēng zài wǒ shēn shàng
CURRENT FOCUS
如果这一幕 真的 发生在我身上
“(If this really happened to me,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí dìng yě huì jué de fēi cháng xìng fú ba
我一定也会觉得非常幸福吧
“(I'd definitely feel so happy.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
87.4% Match
要是这一幕发生在你身上
yào shì zhè yí mù fā shēng zài nǐ shēn shàng
“If this scene happened to you,”
《危险关系》
76.5% Match
但事情真的发生在我身上的时候
dàn shì qíng zhēn de fā shēng zài wǒ shēn shàng de shí hòu
“But when it really happens to me,”
《悬案》
73.4% Match
就好像真的会发生这种事一样
jiù hǎo xiàng zhēn de huì fā shēng zhè zhǒng shì yī yàng
“[boy] Like that's gonna fucking happen.”
《向流星许愿的我们》
73.4% Match
但就是发生在我身上
dàn jiù shì fā shēng zài wǒ shēn shàng
“but it did happen to me.”
《向流星许愿的我们》
72.5% Match
但就是发生在我身上了
dàn jiù shì fā shēng zài wǒ shēn shàng le
“but it did happen to me.”
《向流星许愿的我们》
70% Match
又好像真实的发生过
yòu hǎo xiàng zhēn shí de fā shēng guò
“but they also feel like reality.”
《About Love》 S1·E12 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus