《Generation to Generation》 S1·E6 (07:20)
HSK 7
shén bù zhī guǐ bù jué dì yùn xià shān
神不知鬼不觉地运下山
“without anyone noticing.”
《Generation to Generation》
S1·E6
TIMECODE: 07:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng jiāng wǔ shī xiōng
能将五师兄
“Someone took Xingjia away”
shén bù zhī guǐ bù jué dì yùn xià shān
CURRENT FOCUS
神不知鬼不觉地 运下山
“without anyone noticing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō míng zōng mén nèi
说明宗门内
“It means many intruders”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
82.6% Match
神不知鬼不觉地 把这批货送到
shén bù zhī guǐ bù jué dì bǎ zhè pī huò sòng dào
“and secretly deliver these goods”
《女神蒙上眼》
81.1% Match
神不知鬼不觉地收下它
shén bù zhī guǐ bù jué dì shōu xià tā
“accepted it without anyone knowing.”
《蜜语纪》
70.6% Match
再神不知鬼不觉地还回去
zài shén bù zhī guǐ bù jué dì hái huí qù
“we'll put it back secretly.”
《蜜语纪》
69.5% Match
会神不知鬼不觉地
huì shén bù zhī guǐ bù jué dì
“will unknowingly”
《江湖夜雨十年灯》
68.2% Match
悄无声息地下山
qiāo wú shēng xī dì xià shān
“snuck down the mountain without a word.”
《大唐迷雾》
64.9% Match
你真以为神不知鬼不觉
nǐ zhēn yǐ wéi shén bù zhī guǐ bù jué
“did you really think no one would ever know?”
《Generation to Generation》 S1·E6 (07:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus