《Love Between Lines》 S1·E7 (08:57)
HSK 3
děng tiān liàng le jiù bú yào xiǎng zhe yǐ qián de shì le
等天亮了 就不要想着以前的事了
“After dawn breaks, don't think about the past anymore.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 08:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú xiū
胡羞
“Hu Xiu.”
děng tiān liàng le jiù bú yào xiǎng zhe yǐ qián de shì le
CURRENT FOCUS
等 天 亮了 就 不要想着 以前 的事 了
“After dawn breaks, don't think about the past anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xiàn zài wéi yī de mù biāo
我们现在唯一的目标
“Our only goal now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
74.9% Match
那我们到了 天不都得亮了
nà wǒ men dào le tiān bù dōu dé liàng le
“By the time we get there, it'll be daylight.”
《除恶》
74.2% Match
太多天了 我忘了
tài duō tiān le wǒ wàng le
“That was too long ago. I forgot.”
《岁月有情时》
73.3% Match
等天亮了再去找我爸
děng tiān liàng le zài qù zhǎo wǒ bà
“When it's light, we'll go find my dad.”
《轧戏》
70.7% Match
幸好在天亮之前找到您了
xìng hǎo zài tiān liàng zhī qián zhǎo dào nín le
“Thank goodness we found you before dawn.”
《逐玉》
70.4% Match
天亮之前 千万不许出去
tiān liàng zhī qián qiān wàn bù xǔ chū qù
“You must not go out before dawn.”
《御赐小仵作》
69.7% Match
终于得见天日了
zhōng yú dé jiàn tiān rì le
“and at last saw the light.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (08:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus