《Love Between Lines》 S1·E7 (40:57)
HSK 4
nǐ bú shì zài bāng wǒ bàn shì
你不是在帮我办事
“You were not helping me.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 40:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín ràng wǒ dāng zhù líng de shè jì bù zǒng jiān
您让我当筑翎的设计部总监
“You promised me the position of Zhuling's design director.”
nǐ bú shì zài bāng wǒ bàn shì
CURRENT FOCUS
你 不是在帮我办事
“You were not helping me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ bù fú xiào zhì yǔ
是你不服肖稚宇
“It's you who don't accept Xiao Zhiyu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
77.8% Match
我这不是在帮你想办法吗
wǒ zhè bú shì zài bāng nǐ xiǎng bàn fǎ ma
“I am trying to help you.”
《良陈美锦》
76.4% Match
我现在不是在跟你商量
wǒ xiàn zài bú shì zài gēn nǐ shāng liáng
“I am not discussing this with you now.”
《小城大事》
76% Match
我不是在跟你作对 我是在帮你
wǒ bú shì zài gēn nǐ zuò duì wǒ shì zài bāng nǐ
“I'm not opposing you. I'm helping you.”
《玫瑰丛生》
75.9% Match
我真的帮不上你的忙
wǒ zhēn de bāng bù shàng nǐ de máng
“I really can't help you.”
《爱情没有神话》
73.6% Match
我也不是
wǒ yě bú shì
“It's not like I'm”
《钢铁森林》
73.6% Match
你得帮我 不是你这话说得
nǐ dé bāng wǒ bú shì nǐ zhè huà shuō dé
“You have to help me. Come on, don't say it like that.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus