《The Devil Between Us》 S1·E13 (28:13)
HSK 4
kěn dìng kěn dìng shì huì jiè diào de
肯定肯定是会戒掉的
“You'll definitely be able to quit.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 28:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xī de shí jiān yě bù zhǎng
你吸的时间也不长
“You haven't been using for long.”
kěn dìng kěn dìng shì huì jiè diào de
CURRENT FOCUS
肯定 肯定是 会 戒掉 的
“You'll definitely be able to quit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hán qiáng nà biān yǐ jīng bèi dài bǔ le
“Han Qiang has already been arrested.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
76.3% Match
现在是想戒也戒不掉
xiàn zài shì xiǎng jiè yě jiè bù diào
“Now I can't quit even if I want to.”
《江湖夜雨十年灯》
75.5% Match
肯定不会轻易放弃
kěn dìng bú huì qīng yì fàng qì
“He won't give up so easily.”
《逐玉》
75.3% Match
怕是不会轻易放弃啊
pà shì bú huì qīng yì fàng qì a
“she probably won't give up easily.”
《除恶》
73.4% Match
其实戒了好几年了 是吧
qí shí jiè le hǎo jǐ nián le shì ba
“Actually, I quit smoking years ago. Okay.”
《盗墓大案》
73% Match
我也戒了好几年了
wǒ yě jiè le hǎo jǐ nián le
“I also quit smoking years ago,”
《狂飙》
72.7% Match
我是肯定不会拿的
wǒ shì kěn dìng bú huì ná de
“this money.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (28:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus